1
00:00:19,753 --> 00:00:22,856
Λοιπόν, αχ, αυτό είναι το παλάτι.

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,925
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς φαίνεται εδώ μέσα.

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Ναι.

4
00:00:29,162 --> 00:00:30,897
Εντάξει, λοιπόν... χημεία.

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,101
Μισώ τη χημεία.

6
00:00:35,201 --> 00:00:38,004
Σωστά, περιοδικά
τραπέζι. Ποιος δημιούργησε-

7
00:00:40,073 --> 00:00:42,909
προσεκτικός. Αυτή η καρέκλα είναι σπασμένη.

8
00:00:43,676 --> 00:00:44,676
Ω.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,780
Χμ, πρέπει να σκύψεις μπροστά.

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Καλά.

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,417
Ναι, έτσι ο περιοδικός πίνακας.

12
00:00:50,517 --> 00:00:56,423
[Tracker] Δεν με νοιάζει. Κοίταξε,
πες σε αυτό το πόμολο δεν πετάω...

13
00:00:56,523 --> 00:00:59,125
Κοίτα, θέλει να μιλήσει
με αυτόν τον τρόπο, μετά τα παράτησα.

14
00:00:59,225 --> 00:01:00,360
Και αυτό είναι όλο.

15
00:01:01,594 --> 00:01:02,594
Γεια σου. Συγνώμη.

16
00:01:05,465 --> 00:01:06,533
Χαίρομαι που σε βλέπω.

17
00:01:06,599 --> 00:01:07,967
[Tracker] Πώς πάει, εμ;

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
Καλός.

19
00:01:09,302 --> 00:01:12,605
[Tracker] Καλώς ήρθατε στο δικό μας
αχ, πολύ, πολύ ταπεινή κατοικία.

20
00:01:12,705 --> 00:01:14,607
Τι κάνετε παιδιά;

21
00:01:14,707 --> 00:01:15,875
Α, κάνουμε κάτι...

22
00:01:15,942 --> 00:01:18,311
[Tracker] Λίγη χημεία ε;

23
00:01:18,411 --> 00:01:22,048
Αυτό είναι ωραίο. Μην πας
να μην κατασκευάζετε βόμβες. Λοιπόν, χμ-

24
00:01:28,988 --> 00:01:31,891
Ναι, υποθέτω ότι είμαστε απλά
θα πάω στη βιβλιοθήκη τότε.

25
00:01:31,958 --> 00:01:34,094
Αυτό είναι ωραίο, ναι. Ναι,
χαιρομαι που σε βλεπω.

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,237
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,261
Κι εσύ.

28
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
♪ Ό,τι χρειαστεί

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,806
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

30
00:01:49,442 --> 00:01:50,810
♪ αν αντέχω

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,915
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

32
00:02:01,154 --> 00:02:02,689
♪ Γίνε ο καλύτερος

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,858
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,461
♪ άκου τι σου λέω

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,364
♪ ό,τι χρειάζεται

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,268
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

37
00:02:17,937 --> 00:02:20,640
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

38
00:02:31,885 --> 00:02:32,885
Τζίμι, Σον;

39
00:02:37,390 --> 00:02:38,858
Τώρα αυτό είναι το είδος της ομαδικής εργασίας

40
00:02:38,958 --> 00:02:41,661
Θέλω να δω στο
περιφερειακοί κύριοι.

41
00:02:41,728 --> 00:02:42,295
Κανένα πρόβλημα.

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,563
Το πήρες προπονητή.

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,032
[Armstrong] Καλή δουλειά.

44
00:02:49,335 --> 00:02:52,972
Άντρα, φίλε, παιδιά, εσείς
πραγματικά παίζουμε υπέροχα μαζί,

45
00:02:53,039 --> 00:02:54,039
όπως ο Βινς και ο Τζιντ.

46
00:02:58,044 --> 00:02:59,746
Ω, περίμενε. Μόλις έσπασα το...

47
00:02:59,846 --> 00:03:02,749
«Μην μιλάς στον Σον και
Κανόνας του Jimmy την ίδια στιγμή;

48
00:03:02,849 --> 00:03:03,750
Σώπα, κλώστη.

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
[Spinner] Όχι, σώπασε.

50
00:03:05,885 --> 00:03:10,223
Εντάξει, εσείς οι δύο, εσείς
είχε τσακωθεί, πολύ καιρό πριν.

51
00:03:10,323 --> 00:03:13,159
Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει.

52
00:03:19,165 --> 00:03:20,165
Ρωτήστε τον.

53
00:03:21,868 --> 00:03:22,948
Έχω ένα πάρτι απόψε,

54
00:03:23,002 --> 00:03:24,837
για να γιορτάσουμε την κατασκευή
οι περιφερειακοί.

55
00:03:24,904 --> 00:03:28,041
Και μπορείς να φέρεις
Έμμα αν θέλεις.

56
00:03:28,908 --> 00:03:29,908
Δροσερός.

57
00:03:33,213 --> 00:03:36,349
Α, εσείς οι δύο, έχετε
με έκανε πολύ, πολύ χαρούμενη!

58
00:03:36,416 --> 00:03:40,587
Φίλε, φίλε. Μασχάλες
- κοντά στο πρόσωπο.

59
00:03:44,691 --> 00:03:47,360
[Μάνι] Το ίδιο και ο Σον
ενθουσιασμένος για απόψε;

60
00:03:47,427 --> 00:03:49,696
Εμ, δεν το έκανες
πες του, εσύ;

61
00:03:49,762 --> 00:03:50,964
Αν του το έλεγα την προηγούμενη εβδομάδα,

62
00:03:51,064 --> 00:03:53,299
θα είχε ανησυχήσει
ο ίδιος σε κώμα.

63
00:03:53,399 --> 00:03:56,469
Λοιπόν, φτάνει,
πρέπει να του πεις,

64
00:03:56,569 --> 00:03:57,569
όπως τώρα.

65
00:03:57,937 --> 00:03:58,937
Σον!

66
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
Έμμα.

67
00:04:01,140 --> 00:04:04,444
Γεια. Χμ, είσαι απασχολημένος απόψε;

68
00:04:04,544 --> 00:04:06,646
Γιατί παθαίνω
αυτή η περίεργη, τρομακτική ατμόσφαιρα;

69
00:04:06,746 --> 00:04:10,483
Χμ, γιατί, αχ. Ι
να ξέρεις ότι αυτό ακούγεται απαίσιο,

70
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
αλλά οι γονείς μου αναρωτιόντουσαν

71
00:04:11,818 --> 00:04:13,653
αν ίσως ήθελες
να έρθω για φαγητό;

72
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Όχι!

73
00:04:14,988 --> 00:04:17,724
[Έμμα] Αλλά πρέπει.
Τους είπα ότι έρχεσαι.

74
00:04:17,790 --> 00:04:20,727
Έμμα, έχουμε τον Τζίμι
πάρτι απόψε. Ήμασταν καλεσμένοι.

75
00:04:20,793 --> 00:04:22,495
Ναι, ξέρω. Όμως,
Νομίζω οι γονείς μου

76
00:04:22,595 --> 00:04:23,772
θα είναι λίγο
πιο απογοητευμένος

77
00:04:23,796 --> 00:04:26,232
αν δεν δείξεις
επάνω, από ό, τι θα κάνει ο Τζίμυ.

78
00:04:26,299 --> 00:04:28,901
Ωχ. Γεια, μια λέξη για σένα -

79
00:04:28,968 --> 00:04:29,968
chatoro.

80
00:04:30,937 --> 00:04:32,338
Chatu -; Έμμα!

81
00:04:32,438 --> 00:04:36,509
Είναι ένα είδος σούσι,
ξέρετε, ωμό ψάρι.

82
00:04:36,609 --> 00:04:38,177
Ναι, ξέρω.

83
00:04:38,278 --> 00:04:40,913
Τέλος πάντων, η μαμά μου φτιάχνει
για ειδικές περιστάσεις,

84
00:04:40,980 --> 00:04:42,915
οπότε πρέπει να έρθεις.

85
00:04:42,982 --> 00:04:45,685
Θα πάμε στο Jimmy's
μετά, το υπόσχομαι.

86
00:04:45,785 --> 00:04:48,187
Ω, παρακαλώ; Παρακαλώ δείτε;

87
00:05:00,266 --> 00:05:03,102
Τσεκάρω την Ashley, ε;

88
00:05:03,169 --> 00:05:04,771
Φίλε, μπορείς
να είσαι πιο προβλέψιμος;

89
00:05:04,837 --> 00:05:05,838
Κοίτα, η στάχτη έχει αλλάξει.

90
00:05:05,938 --> 00:05:07,774
Δεν είναι η ίδια
κορίτσι που ήταν πέρυσι.

91
00:05:07,840 --> 00:05:10,943
Ω, ναι, ναι, το ξέρω.
Έχει γίνει βαμπίρ!

92
00:05:11,010 --> 00:05:13,379
Δεν μιλάω για το στυλ της.

93
00:05:13,479 --> 00:05:14,881
Εννοώ ότι είναι πιο προσγειωμένη.

94
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Ναι.

95
00:05:20,687 --> 00:05:22,264
Ω, τερ, έχω ένα
πάρτι απόψε στο σπίτι μου.

96
00:05:22,288 --> 00:05:23,288
Μπορείτε να τα καταφέρετε; Εντελώς!

97
00:05:24,957 --> 00:05:26,468
Πες στην στάχτη ότι μπορεί
έλα κι εσύ. Αν θέλει.

98
00:05:26,492 --> 00:05:27,960
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

99
00:05:30,129 --> 00:05:31,831
Α, στάχτη επίσης, τίποτα σπουδαίο.

100
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
Χμ, μυρίζουν οι μασχάλες μου.

101
00:05:37,637 --> 00:05:39,038
[Πέιτζ] Μια ψήφος. Χέρια ή πόδια;

102
00:05:39,138 --> 00:05:40,816
[Ellie] Πρέπει να το κάνουμε
καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
Σημαίνει - το Σαββατοκύριακο μου
στο σπα με τη μαμά

104
00:05:42,875 --> 00:05:45,244
περιλαμβάνει είτε ένα δωρεάν
μανικιούρ ή πεντικιούρ. Επιλογή μου.

105
00:05:45,345 --> 00:05:47,022
Σου λείπουν το Jimmy's
πάρτι για πεντικιούρ;

106
00:05:47,046 --> 00:05:48,581
Όχι, για ένα Σαββατοκύριακο σπα.

107
00:05:48,681 --> 00:05:52,018
Είναι πιο διασκεδαστικό από ένα
δωμάτιο γεμάτο Νεάντερταλ.

108
00:05:52,085 --> 00:05:53,986
Λοιπόν Ελ; Τι λέτε για εσάς;

109
00:05:54,053 --> 00:05:56,155
Θα διασκέδαζα περισσότερο
σμιλεύοντας το κερί του αυτιού μου.

110
00:05:56,222 --> 00:05:57,924
Γιατί, πας;

111
00:05:58,758 --> 00:06:00,426
Όχι... Δεν νομίζω.

112
00:06:00,526 --> 00:06:02,095
Αχ, θέλεις πολύ να φύγεις.

113
00:06:02,195 --> 00:06:03,930
Αλλά δεν με κάλεσε πραγματικά.

114
00:06:04,030 --> 00:06:05,264
Απλώς με προσκάλεσε.

115
00:06:05,365 --> 00:06:07,700
Έχω δει τον τρόπο που φαίνεται
σε σας. Ακόμα του αρέσεις.

116
00:06:07,767 --> 00:06:09,235
Δεν είμαι σίγουρος ότι
πιστέψτε ότι, ter.

117
00:06:09,335 --> 00:06:10,737
Λοιπόν, μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

118
00:06:17,944 --> 00:06:19,879
[Tracker] Sean,
είναι απλά μια δουλειά, εντάξει;

119
00:06:19,946 --> 00:06:21,280
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

120
00:06:21,381 --> 00:06:25,284
Ξέρεις τι; Αυτό είναι τι
είπε ο μπαμπάς. Και δεν ήταν ποτέ.

121
00:06:25,385 --> 00:06:28,421
[Tracker] Το ξέρω. εγώ
ξέρω, αλλά εγώ και εσύ,

122
00:06:28,521 --> 00:06:30,123
Δεν είμαστε μαμά και μπαμπάς, σωστά;

123
00:06:30,223 --> 00:06:33,860
Οχι; Ζούμε σαν αυτούς.
Είσαι χωρίς δουλειά.

124
00:06:35,061 --> 00:06:38,898
Ναι, τα χρήματα είναι σημαντικά
Σον, αλλά και το καμάρι μου.

125
00:06:40,066 --> 00:06:42,969
Ξέρεις τι tracker;
Ακούγεσαι σαν μπαμπάς,

126
00:06:43,069 --> 00:06:45,304
όποτε έχανε τα δικά του
δουλειά ή όποτε τα παράτησε

127
00:06:45,405 --> 00:06:46,845
ή όποτε αυτός
απολύθηκε και απλά...

128
00:06:46,906 --> 00:06:48,016
ναι, εκτός από τότε
πάμε και πάρε όλα μας τα λεφτά

129
00:06:48,040 --> 00:06:49,876
και φυσήξτε το στο ποτό.

130
00:06:51,110 --> 00:06:52,812
Με βλέπεις να το κάνω αυτό;

131
00:06:52,912 --> 00:06:54,447
Όχι.

132
00:06:54,547 --> 00:06:55,982
[Tracker] Αυτό είναι σωστό.

133
00:06:56,082 --> 00:07:00,553
Κοίτα, έχω συνέντευξη για δουλειά
στην ουρά για αύριο.

134
00:07:00,620 --> 00:07:02,955
Ακούγεται σαν μπαμπά;

135
00:07:03,055 --> 00:07:04,791
Δεν είσαι ξεχωριστός.

136
00:07:06,125 --> 00:07:07,326
προσπαθώ.

137
00:07:09,128 --> 00:07:11,230
Εκεί που πας
ρέγγα τουρσί μου, πανκ;

138
00:07:13,433 --> 00:07:16,769
Απόψε, έχω δείπνο
με τους γονείς της Έμμα.

139
00:07:16,836 --> 00:07:18,838
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο.

140
00:07:18,938 --> 00:07:21,340
Πείτε γεια στην οικογένεια για μένα.

141
00:07:35,521 --> 00:07:36,823
Εμ, νευρικός;

142
00:07:37,757 --> 00:07:39,358
Όχι για μένα, για τον Σον.

143
00:07:39,459 --> 00:07:42,361
Παιδιά δεν είστε
θα τον ψήσω στα κάρβουνα, σωστά;

144
00:07:42,462 --> 00:07:46,032
[Spike] Μόνο το χταπόδι.
Αλλά σε ακούω, εντάξει;

145
00:07:46,132 --> 00:07:47,366
Μαύρος. Ααααχχχ.

146
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
[Spike] Απλά χαλαρώστε.

147
00:08:10,189 --> 00:08:12,301
[Σίμπσον] Ξέρεις, διάβαζα
ότι ο μέσος παλαιστής του σούμο

148
00:08:12,325 --> 00:08:13,726
ζυγίζει περίπου τέσσερα
εκατό λίρες.

149
00:08:13,826 --> 00:08:16,496
Και ένα από τα καλύτερα μύησε το
κλίμακα σε επτακόσιες λίβρες.

150
00:08:16,562 --> 00:08:17,797
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

151
00:08:17,864 --> 00:08:19,508
[Spike] Αυτό συμβαίνει γιατί
τρώνε σαν έναν τόνο ρύζι,

152
00:08:19,532 --> 00:08:21,033
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

153
00:08:21,133 --> 00:08:22,835
Μμμ. Μιλώντας για ρύζι,

154
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
Νομίζω ότι θα έχω
λίγο ακόμα από το καμαμπόκο.

155
00:08:27,907 --> 00:08:32,044
Ετσι. Σον. Ακούω ότι είσαι
αρκετά το αστέρι του μπάσκετ;

156
00:08:34,547 --> 00:08:36,082
Α, είμαι εντάξει υποθέτω.

157
00:08:36,883 --> 00:08:37,917
Τώρα μην είσαι σεμνός.

158
00:08:38,017 --> 00:08:39,919
Σε είδα να σκίζεις
το δικαστήριο τις προάλλες.

159
00:08:40,019 --> 00:08:41,254
Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι.

160
00:08:41,354 --> 00:08:43,890
[Σίμπσον] Ω, Έμμα, μπορεί
περνάς το negi toro, σε παρακαλώ;

161
00:08:43,990 --> 00:08:44,990
Ναι, σίγουρα.

162
00:08:46,025 --> 00:08:47,803
Βρίσκονται στην παραλία Wasaga.
Μένω με τον αδερφό μου.

163
00:08:47,827 --> 00:08:48,827
Α, σωστά.

164
00:08:50,062 --> 00:08:53,933
Αχ, μαμά - εμ, το
Το ρολό Καλιφόρνια φαίνεται υπέροχο.

165
00:08:54,033 --> 00:08:55,668
[Σίμπσον] Τι
κάνει ο αδερφός σου;

166
00:08:55,735 --> 00:08:56,769
[Σον] Λοιπόν είναι...

167
00:08:56,869 --> 00:08:57,869
φίδι!

168
00:08:58,704 --> 00:09:00,940
[Σον] Είναι εντάξει.
Έμμα, όλα εντάξει.

169
00:09:01,040 --> 00:09:04,176
Εγκαθιστά την πλάγια όψη
καθρέφτες σε μίνι βαν.

170
00:09:04,243 --> 00:09:07,513
Α, είναι εργάτης αυτοκινήτων.
Είναι ένα ευγενές επάγγελμα.

171
00:09:07,580 --> 00:09:09,448
Ναι. Παράτησε χθες.

172
00:09:11,450 --> 00:09:13,786
Α... Λυπάμαι που το ακούω.

173
00:09:17,857 --> 00:09:21,394
Χμ, ρε παιδιά
αν πάρω λίγο νερό;

174
00:09:21,460 --> 00:09:24,030
Όχι, καθόλου. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

175
00:09:28,100 --> 00:09:30,803
[Emma] Παιδιά - σκέφτηκα
Σας ζήτησα να μην το κάνετε αυτό.

176
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Απλώς τα παιδιά

177
00:09:32,138 --> 00:09:35,575
δεν πρέπει να ζήσει
με τέτοιο άγχος.

178
00:09:41,948 --> 00:09:44,283
Μήπως κάποιος άλλος
θελεις νερο?

179
00:09:44,383 --> 00:09:46,819
[Σίμπσον] Όχι, εγώ
σκέψου ότι είμαστε όλοι καλά.

180
00:09:46,919 --> 00:09:47,919
Καλά.

181
00:10:11,277 --> 00:10:15,514
[Spike] Λοιπόν, Sean. Έχετε εσείς
είδατε καμιά καλή ταινία τελευταία;

182
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
Μμ - όχι.

183
00:10:17,450 --> 00:10:21,287
Ω. Μου αρέσουν πολύ.
Κύριε Σίμπσον, το φίδι κι εγώ,

184
00:10:22,488 --> 00:10:25,958
μας αρέσουν. Πηγαίνοντας
σε αυτούς. Δεν το κάνουμε;

185
00:10:27,793 --> 00:10:29,261
Ναι, ναι. Πολλά.

186
00:10:31,631 --> 00:10:33,265
Ποπ κορν, σόδα... Γκοτζίλα.

187
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
Δροσερός.

188
00:10:48,514 --> 00:10:50,182
Έμμα, θέλεις άλλη πίτα;

189
00:10:50,282 --> 00:10:51,282
[Έμμα] Ναι, σίγουρα.

190
00:10:51,317 --> 00:10:52,718
[Όλοι] Ωχχχ! Ωχ!

191
00:10:52,818 --> 00:10:56,155
[Σον] Λυπάμαι! λυπάμαι.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το καθαρίσετε.

192
00:10:56,222 --> 00:10:59,959
Όχι, δεν πειράζει. Όχι
πραγματικά, θα πάω να αλλάξω.

193
00:11:01,360 --> 00:11:02,971
[Simson] Ξέρεις,
Νιώθω σαν καφές.

194
00:11:02,995 --> 00:11:06,232
Πάω να βάλω μια κατσαρόλα.

195
00:11:12,038 --> 00:11:14,740
Λοιπόν, αχ, φίδι και εγώ είμαστε πραγματικά
χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

196
00:11:14,840 --> 00:11:18,310
Μας δόθηκε η ευκαιρία να πάρουμε
να γνωριστούμε λίγο περισσότερο.

197
00:11:18,377 --> 00:11:19,578
Κανένα πρόβλημα.

198
00:11:19,679 --> 00:11:21,747
[Spike] Οποτεδήποτε.

199
00:11:21,847 --> 00:11:25,418
Γεια - γιατί δεν πακετάρω
έχεις περισσέψει;

200
00:11:25,518 --> 00:11:27,420
Μου έφτιαξες ήδη δείπνο.

201
00:11:27,520 --> 00:11:30,856
Να σου δώσω ένα ωραίο
σπιτικό γεύμα.

202
00:11:30,923 --> 00:11:34,560
Επειδή δεν γίνομαι καλός,
σπιτικά γεύματα στο σπίτι;

203
00:11:34,660 --> 00:11:36,595
Sean, έχουμε επιπλέον.

204
00:11:37,229 --> 00:11:38,664
Για μια υπόθεση πρόνοιας.

205
00:11:39,665 --> 00:11:41,434
Δεν ήταν αυτό που έλεγα.

206
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
Σον;!

207
00:11:43,069 --> 00:11:45,771
Που πάτε;

208
00:11:45,871 --> 00:11:46,871
Σον!

209
00:12:08,527 --> 00:12:10,863
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ...

210
00:12:11,564 --> 00:12:12,732
Spinner!

211
00:12:13,599 --> 00:12:17,803
Γεια σου! Terri. Φλαμουριά.
Μπράβο ήρθες.

212
00:12:20,272 --> 00:12:21,373
Πού είναι η Πέιτζ;

213
00:12:21,440 --> 00:12:23,743
Στο σπα. Αλλά είμαστε εδώ.

214
00:12:25,277 --> 00:12:27,713
Ωχ, ναι. Ωραία, αυτό - ω-

215
00:12:31,250 --> 00:12:33,786
πρέπει να πας να βρεις τον Τζίμι.

216
00:12:33,886 --> 00:12:34,886
έχω ήδη.

217
00:12:36,722 --> 00:12:37,723
Ετσι. Ήρθες.

218
00:12:40,426 --> 00:12:41,426
ήρθα.

219
00:12:41,794 --> 00:12:42,794
Αυτό είναι καλό.

220
00:12:45,598 --> 00:12:46,598
Καλός.

221
00:12:50,469 --> 00:12:52,772
[Παιδί] Γεια σου Τζίμι!

222
00:12:55,241 --> 00:13:00,079
Συγνώμη. Έχω καλεσμένους να παρευρεθούν
να. Χμ, θα σε πιάσω αργότερα.

223
00:13:06,252 --> 00:13:10,489
Εκπληκτική επιτυχία. Υποθέτω ότι δεν το έκανε πραγματικά
θέλεις να έρθω τελικά.

224
00:13:10,589 --> 00:13:12,591
Ξέρω το συναίσθημα.

225
00:13:19,632 --> 00:13:20,632
Γεια, εγώ-

226
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
που είναι ο Σον;

227
00:13:25,704 --> 00:13:26,806
Αυτός - έφυγε.

228
00:13:28,841 --> 00:13:31,177
Τι; Γιατί;

229
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Τι είπατε;

230
00:13:33,212 --> 00:13:35,514
Τίποτα. προσέφερα
του υπολείμματα.

231
00:13:35,614 --> 00:13:36,982
Παρεξήγησε τελείως.

232
00:13:37,049 --> 00:13:38,851
Και αυτό είναι όλο. Τίμιος.

233
00:13:38,951 --> 00:13:39,951
Ναι, αλήθεια.

234
00:13:39,985 --> 00:13:40,985
Έμμα -

235
00:13:41,387 --> 00:13:42,655
[spike] Πού πας;

236
00:13:42,721 --> 00:13:43,721
Να τον βρεις.

237
00:13:47,793 --> 00:13:49,228
(Κουδούνι πόρτας)

238
00:13:52,698 --> 00:13:54,800
Ωχ! Τι συμβαίνει
επάνω; Υπάρχει ένα πάρτι εδώ.

239
00:13:54,867 --> 00:13:56,144
Α, σε νόμιζα
δεν ερχόντουσαν φίλε.

240
00:13:56,168 --> 00:13:58,971
Όχι, είμαι. Αυτό είναι ένα
πάρτι. Λατρεύω τα πάρτι! Ναι!

241
00:13:59,038 --> 00:14:00,539
Τι συμβαίνει;

242
00:14:00,639 --> 00:14:03,475
Ναι, ένα πάρτι! Ουου, χου, χου!

243
00:14:03,542 --> 00:14:06,745
Γεια σου φίλε, ξέρεις, πρέπει
φτάστε στις κυρίες μου, φροντίστε να τις.

244
00:14:06,846 --> 00:14:07,713
Τα λέμε αργότερα.

245
00:14:07,813 --> 00:14:09,348
Γλυκιά νύχτα. Έχει κυρίες!

246
00:14:09,415 --> 00:14:12,651
Λοιπόν, τι συμβαίνει
φίλε; Τι λέτε;

247
00:14:12,718 --> 00:14:14,186
[Craig] Ναι, εμ,

248
00:14:14,854 --> 00:14:16,755
έχεις πιει;

249
00:14:16,856 --> 00:14:18,224
Όχι. Ίσως λίγο.

250
00:14:20,726 --> 00:14:22,494
Έλα φίλε, πάμε.

251
00:14:22,561 --> 00:14:27,266
Όχι, σύστησέ με σε μερικά
ανθρώπους. Τζίμι! Τι συμβαίνει;

252
00:14:27,366 --> 00:14:28,234
Γεια σου. Τα κατάφερες.

253
00:14:28,334 --> 00:14:29,768
[Σον] Ναι! Χα, χα!

254
00:14:29,869 --> 00:14:34,106
Τι συμβαίνει; Τι είναι κάτω;
Α, χαρτοπετσέτες, χρειάζομαι χαρτοπετσέτες.

255
00:14:39,912 --> 00:14:40,946
Θα σας πιάσω αργότερα;

256
00:14:41,046 --> 00:14:42,046
Ναι.

257
00:14:47,786 --> 00:14:51,257
[Craig] Λοιπόν, αχ, πού είναι η Emma;

258
00:14:51,357 --> 00:14:54,460
Έμμα; Α, είναι στο
σπίτι. Τελειώσαμε.

259
00:14:57,296 --> 00:15:00,132
Τι; Εσείς παιδιά
μόλις ξαναβρέθηκαν μαζί.

260
00:15:00,232 --> 00:15:02,301
Ξέρω, εντάξει;

261
00:15:02,401 --> 00:15:04,079
Αλλά η μαμά της με φώναξε α
υπόθεση συνολικής ευημερίας ή κάτι τέτοιο

262
00:15:04,103 --> 00:15:07,106
οπότε της το είπα και έφυγα.

263
00:15:07,206 --> 00:15:11,877
τρόμαξα τελείως και
οτιδήποτε, εντάξει. τελείωσε.

264
00:15:11,944 --> 00:15:14,780
Και προφανώς της Έμμας
δεν πρόκειται να με συγχωρέσει ποτέ.

265
00:15:14,880 --> 00:15:17,716
Δεν το ξέρεις αυτό. Κάλεσέ την.

266
00:15:17,783 --> 00:15:20,052
Κανένας άντρας. τελείωσε. Εντάξει;

267
00:15:20,119 --> 00:15:21,987
Σον, πάρε το τηλέφωνο.

268
00:15:22,087 --> 00:15:23,656
[Σον] Εντάξει;

269
00:15:23,756 --> 00:15:23,923
Καλά.

270
00:15:24,757 --> 00:15:26,325
[Σον] Εντάξει.

271
00:15:26,892 --> 00:15:27,892
Έρχεσαι;

272
00:15:28,761 --> 00:15:30,796
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

273
00:16:09,101 --> 00:16:11,837
Εσύ, συν εμένα - πεπρωμένο.

274
00:16:11,937 --> 00:16:13,706
Εντάξει, πάμε.

275
00:16:18,644 --> 00:16:20,546
Φλαμουριά! Δεν μπορείς να πας.

276
00:16:21,880 --> 00:16:23,115
Ε, ναι, μπορώ.

277
00:16:23,182 --> 00:16:25,951
Όχι, όχι! Δεν μιλήσαμε ακόμα.

278
00:16:26,018 --> 00:16:28,320
Έχεις πολλούς καλεσμένους.

279
00:16:29,355 --> 00:16:32,224
Εσύ είσαι ο καλεσμένος
Θέλω να είμαι μαζί.

280
00:16:37,363 --> 00:16:39,832
Μπορώ να μείνω για λίγο.

281
00:16:40,666 --> 00:16:41,700
Αυτό είναι υπέροχο.

282
00:16:49,875 --> 00:16:51,810
Σον! Σον!

283
00:16:59,818 --> 00:17:01,754
Ορίστε.

284
00:17:01,854 --> 00:17:05,657
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά μου.
Τι είπε ακριβώς;

285
00:17:05,724 --> 00:17:06,724
Ακριβώς;

286
00:17:07,860 --> 00:17:09,537
Ναι. Θέλω να της τηλεφωνήσω
πάνω του. Τι είπε;

287
00:17:09,561 --> 00:17:13,332
Είπε την αλήθεια, όλη
σωστά; Είπε την αλήθεια.

288
00:17:13,399 --> 00:17:17,603
Sean είσαι μεθυσμένος;
Πού το πήρες αυτό;

289
00:17:17,703 --> 00:17:21,774
Ο οικοδεσπότης μου, ο Jimmy Brooks.
Και ήρθε η ώρα για αναπλήρωση.

290
00:17:21,874 --> 00:17:23,509
[Έμμα] Σον!

291
00:17:23,575 --> 00:17:25,911
Όχι, Έμμα! Ηρεμώ!

292
00:17:26,011 --> 00:17:27,055
τι πας
να μου το δώσεις;

293
00:17:27,079 --> 00:17:28,080
Σον! Όχι!

294
00:17:29,748 --> 00:17:31,026
[Σον] Τι είσαι
θα μου δώσεις για αυτό;

295
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
Σον!

296
00:17:44,863 --> 00:17:49,201
Έλα λοιπόν στο σπίτι μου
να κλέψω το ποτό των γονιών μου;

297
00:17:49,268 --> 00:17:50,369
[Σον] Τζίμι, άντε φίλε.

298
00:17:50,436 --> 00:17:53,739
Οι γονείς σου είναι έτσι
πλούσιοι δεν θα ξέρουν καν.

299
00:17:53,806 --> 00:17:55,307
Απλά φύγε από εδώ.

300
00:17:57,109 --> 00:17:58,219
Τουλάχιστον να το καθαρίσω...

301
00:17:58,243 --> 00:17:59,545
Απλά βγείτε έξω!

302
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
[Τζίμι] Αχ!

303
00:18:24,937 --> 00:18:25,937
Εδώ.

304
00:18:32,644 --> 00:18:35,848
Ξέρεις τι;
Εμ, ο Τέρι περιμένει.

305
00:18:45,657 --> 00:18:49,361
Δεν νιώθω καλά.
Πρέπει να πάω σπίτι.

306
00:18:55,767 --> 00:18:57,836
Γιατί ασχολείσαι;

307
00:18:58,670 --> 00:18:59,681
Τι λες;

308
00:18:59,705 --> 00:19:03,342
[Σον] Είμαι απλώς ένα
μεγάλος, ηλίθιος χαμένος.

309
00:19:03,442 --> 00:19:07,346
Οι γονείς μου είναι μεθυσμένοι.
Ο αδερφός μου είναι άνεργος.

310
00:19:10,149 --> 00:19:13,285
Απλά μια μεγάλη βλακεία
ηττημένοι, όπως αυτοί.

311
00:19:13,352 --> 00:19:15,387
Ναι, έτσι είναι
τι θες να πεις

312
00:19:15,487 --> 00:19:17,623
Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο
ένας μεγάλος, ηλίθιος χαμένος, Σον;

313
00:19:17,689 --> 00:19:19,391
Αυτό θέλεις;

314
00:19:26,198 --> 00:19:27,466
Ποιον καλείς;

315
00:19:27,533 --> 00:19:28,533
Η μαμά μου.

316
00:19:29,902 --> 00:19:31,803
Τι; Όχι, κλείσε το τηλέφωνο.

317
00:19:31,870 --> 00:19:34,806
Μαμά; Σε ξέρεις
Είπα αν χρειάστηκα ποτέ,

318
00:19:34,873 --> 00:19:37,309
θα με έπαιρνες,
δεν έγιναν ερωτήσεις;

319
00:19:37,376 --> 00:19:40,245
Μεγάλος. Είμαστε έξω από το Jimmy's.

320
00:19:49,888 --> 00:19:51,557
Πώς είναι το χέρι σου;

321
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
θα επιβιώσω.

322
00:19:52,858 --> 00:19:54,726
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

323
00:19:54,826 --> 00:19:58,096
Α, το πάρτι έφυγε
χέρι. Πήρα σοβαρό φλοκ όμως.

324
00:19:58,197 --> 00:20:01,099
Δεν είναι αυτό
εννοώ. εννοώ, -

325
00:20:01,200 --> 00:20:04,670
ω. Α, κοίτα, υποθέτω
είναι κάπως δικό μου λάθος

326
00:20:04,736 --> 00:20:05,771
γιατί σε παράξενα...

327
00:20:07,673 --> 00:20:08,907
οπότε τώρα είμαστε ίσοι.

328
00:20:09,841 --> 00:20:11,843
[Σον] Γεια, Τζίμι -

329
00:20:24,556 --> 00:20:25,791
[Έμμα] Σον!

330
00:20:27,259 --> 00:20:29,861
Sean, Sean, γιατί
το κανεις αυτο?

331
00:20:29,928 --> 00:20:31,597
Επειδή βίδωσα
επάνω, εντάξει Έμμα;

332
00:20:31,697 --> 00:20:33,799
Μια φορά. Ο καθένας μια φορά τα χαλάει.

333
00:20:33,899 --> 00:20:35,179
Emma, homeroom
πρόκειται να ξεκινήσει.

334
00:20:35,234 --> 00:20:39,404
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
πιο σημαντικό. Σταμάτα λοιπόν.

335
00:20:46,612 --> 00:20:48,714
Τα πράγματα είναι πάντα
θα είναι έτσι.

336
00:20:48,780 --> 00:20:49,815
Σαν τι;

337
00:20:49,915 --> 00:20:52,484
Εγώ τα σκαλίζω.
Είναι στο αίμα μου.

338
00:20:52,584 --> 00:20:56,154
Είναι στο κεφάλι σου.
Και αυτό είναι όλο.

339
00:20:56,255 --> 00:20:58,890
Η μαμά σου και ο Σίμπσον
δεν πρόκειται να είναι τόσο επιεικής.

340
00:20:58,957 --> 00:21:01,927
Έδωσε η μαμά μου
είσαι ο τρίτος βαθμός;

341
00:21:02,427 --> 00:21:03,427
Όχι...

342
00:21:04,296 --> 00:21:07,132
Εννοώ, αν πρέπει να οδηγήσει
γύρισες στο σπίτι μεθυσμένος για δεύτερη φορά,

343
00:21:07,232 --> 00:21:09,801
μπορεί να είναι μια διαφορετική ιστορία.

344
00:21:09,901 --> 00:21:11,937
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτό, εντάξει;

345
00:21:12,004 --> 00:21:15,173
Ο ιχνηλάτης μου έδωσε ένα
κάνω διάλεξη και εγώ όχι...

346
00:21:15,274 --> 00:21:16,317
[Έμμα] Εντάξει, αλλά
δεν πρόκειται για ιχνηλάτη,

347
00:21:16,341 --> 00:21:18,010
ή τους γονείς σου, ή τους γονείς μου.

348
00:21:18,110 --> 00:21:20,145
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.

349
00:21:25,450 --> 00:21:26,818
Sean, μου αρέσεις.

350
00:21:29,955 --> 00:21:31,089
Κι εμένα μου αρέσεις.


